爵位名称:
公爵Duke 公爵夫人/女公爵/公爵小姐Duchness
侯爵Marquis 德文Markgraf
侯爵夫人/女侯爵/侯爵小姐Marquise/Marchioness
伯爵Count/Earl/Graf (Count是欧洲大陆的说法,earl为英国的说法,Graf为德意志地区的说法)
伯爵夫人/女伯爵/伯爵小姐Countness
子爵Viscount 子爵夫人/女子爵/子爵小姐Viscountness
男爵Baron 男爵夫人/女男爵/男爵小姐Baroness
从男爵/准男爵Baronet简写:Bart/BT
从男爵夫人/女从男爵baronetess简写:Btss
注:从男爵的地位则在男爵之下,骑士之上,从男爵是一项世袭荣誉,但却不属于贵族爵位,在此特意说明
大公(德意志地区最重要的爵位之一,仅次于国王)
Grand duke/ Archduke/Grandee/Hidalgo/Duchy
Lord只是对一般贵族的一种尊称,并不是什么爵位
注:
东欧地区(最典型的为沙俄帝国)爵位只有三种
公爵Prince 公爵夫人/女公爵/公爵小姐Princess
伯爵Count/Graph 伯爵夫人/女伯爵/伯爵小姐Countness
男爵Baron 男爵夫人/女男爵/男爵小姐Baroness
温馨提示:
以后请不要看到Prince就翻译成王子了,谢谢配合。这个在各种文学作品和史料中争议很大。
顺便求扩转载
下期预告:
君主和贵族附庸
Monarchs and mediatised nobles
这个的话会比较详细,每个都会具体介绍的
Imperial and Royal Majesty (HI&RM) ·
Imperial Majesty (HIM) ·
Apostolic Majesty (HAM) ·
Catholic Majesty (HCM) ·
Most Christian Majesty (HMCM) ·
Most Faithful Majesty (HFM) ·
Fidei Defensor (FD) ·
Britannic Majesty (HBM) ·
Most Excellent Majesty ·
Most Gracious Majesty ·
Royal Majesty (HRM) ·
Majesty (HM) ·
Grace (HG) ·
Royal Highness (HRH) ·
Exalted Highness (HEH) ·
Highness (HH) ·
Most Eminent Highness (HMEH) ·
Serene Highness (HSH) ·
Illustrious Highness (HIll.H)